1 00:00:02,506 --> 00:00:03,996 Должно быть, это пресс-центр. 2 00:00:05,242 --> 00:00:08,006 -Я успею? -Время для кого? 3 00:00:08,078 --> 00:00:11,912 ВОЗ? Большое колесо из Арабавиля. Большой шейх Али Хат. 4 00:00:11,982 --> 00:00:13,210 Мне нужно сделать несколько фотографий. 5 00:00:13,283 --> 00:00:15,114 -Али Хат? -Али Хат здесь. 6 00:00:15,185 --> 00:00:16,209 Али кто? 7 00:00:16,286 --> 00:00:18,982 Нефтяной король. Самый богатый человек в мире. 8 00:00:19,056 --> 00:00:21,490 Должно быть, это его самолет. Лучше поторопитесь. 9 00:01:34,898 --> 00:01:36,195 Заходите. 10 00:01:36,266 --> 00:01:38,359 Простите заведение выглядит немного безвкусно. 11 00:01:38,435 --> 00:01:40,699 Горничная сегодня ушла, ты не знаешь? 12 00:01:40,771 --> 00:01:43,239 Собираемся на уличный карнавал сегодня днем, Топ Кэт? 13 00:01:43,306 --> 00:01:46,571 Нет, я остаюсь рядом с телефоном на случай, если мой брокер позвонит. 14 00:01:47,043 --> 00:01:49,910 Остальная группа собирается. Они получили там работу. 15 00:01:49,980 --> 00:01:51,413 Вакансии? Какие работы? 16 00:01:51,481 --> 00:01:54,109 Посмотрите. Вот они сейчас приходят. 17 00:01:56,219 --> 00:01:59,655 Эй, Ти Си, посмотри. У нас есть работа по продаже арахиса. 18 00:01:59,723 --> 00:02:03,159 Ага. Мы оставим себе половину того, что я зарабатываю. Мы уберемся. 19 00:02:03,226 --> 00:02:05,319 Реклама Мозга для нас. 20 00:02:05,395 --> 00:02:06,987 -Нет. -Покажи ему, Брэйн. 21 00:02:07,063 --> 00:02:08,189 Хорошо. 22 00:02:08,665 --> 00:02:12,294 Вот, пожалуйста. Арахис. Возьмите их сюда. Сделайте их горячими. 23 00:02:12,369 --> 00:02:16,465 Никелевая сумка. Поднимитесь прямо. Получите свои раскаленные дураки. Кто следующий? 24 00:02:16,540 --> 00:02:18,098 Ладно, держи. 25 00:02:18,175 --> 00:02:20,302 Ты что, псих какой-то? 26 00:02:20,577 --> 00:02:22,374 Да, я арахис. 27 00:02:22,445 --> 00:02:24,811 Я знаю, что ты арахис. Голова арахиса. 28 00:02:24,881 --> 00:02:26,576 Вы зря тратите время на работу... 29 00:02:26,650 --> 00:02:29,414 когда мы могли бы выстроиться в очередь несколько действительно выгодных сделок. 30 00:02:29,486 --> 00:02:32,182 Это казалось хорошим способом чтобы забрать пару баксов. 31 00:02:32,255 --> 00:02:35,520 Пара баксов? Неужели ты никогда не сможешь научиться? 32 00:02:35,592 --> 00:02:38,527 Мы никогда не заработаем денег если ты продолжишь устраиваться на работу. 33 00:02:38,728 --> 00:02:41,356 Вылезай из этого арахисового костюма и.... Подожди минутку. 34 00:02:41,431 --> 00:02:43,126 Подождите минуту. Где Бенни? 35 00:02:43,200 --> 00:02:46,033 -Он тоже работает. У него есть лошадь. - Лошадь? 36 00:02:46,102 --> 00:02:48,570 Это верно. Он прямо за углом. 37 00:02:48,638 --> 00:02:49,764 Ну давай же. 38 00:02:49,840 --> 00:02:53,241 я просто не понимаю что с вами не так, ребята. 39 00:02:53,310 --> 00:02:56,074 Ого, мальчик. Ого, лошадь. 40 00:02:57,814 --> 00:02:59,543 Ты здесь очень хорошо выглядишь. 41 00:02:59,616 --> 00:03:02,483 Что здесь между тобой и Рин Тин Тин? 42 00:03:02,552 --> 00:03:06,318 Привет, Т.С. Я фотографирую детей сидя на нем. 43 00:03:06,389 --> 00:03:09,756 Это здорово. Смотреть. Он любит, когда его фотографируют. 44 00:03:10,160 --> 00:03:11,787 Посмотрите на птичку. 45 00:03:13,563 --> 00:03:15,963 Понимаете, что я имею в виду? Он «фототипичный». 46 00:03:16,032 --> 00:03:19,365 Все в порядке. Выходи оттуда, Зорро. 47 00:03:21,238 --> 00:03:23,832 Это хорошо, Т.С. Посмотрите на птичку. 48 00:03:23,907 --> 00:03:26,535 Не обращайте внимания на птичку. Избавьтесь от лошади. 49 00:03:26,610 --> 00:03:28,635 Избавиться от лошади? Почему? 50 00:03:28,712 --> 00:03:31,010 Большие сделки повсюду, созрел только для того, чтобы взять... 51 00:03:31,081 --> 00:03:35,484 но нет, ты слишком занят в этих никелевых и десятицентовых операциях. 52 00:03:35,552 --> 00:03:38,350 -Но это может сработать очень хорошо. -Что хорошего? 53 00:03:38,421 --> 00:03:40,321 Все любят лошадей и... 54 00:03:40,390 --> 00:03:43,052 Знаешь, кто любит лошадей? Я скажу вам, кто любит лошадей. 55 00:03:43,126 --> 00:03:45,253 Парень из магазина кормов. Он заработает деньги. 56 00:03:45,328 --> 00:03:47,023 Вы должны получить добавление для них. 57 00:03:47,097 --> 00:03:50,692 И обувь. Он изнашивает четыре за раз. Ты никогда не думал об этом, не так ли? 58 00:03:50,767 --> 00:03:53,327 -Но-- -Возьми это у меня. Животные – это помеха. 59 00:03:53,403 --> 00:03:54,563 Всегда под ногами. 60 00:03:54,638 --> 00:03:56,697 -Да, но... -They leave hair on everything. 61 00:03:56,773 --> 00:03:59,742 Они сбивают все вазы. Кому они нужны? 62 00:03:59,809 --> 00:04:03,210 Мне нравятся животные. Некоторые из моих лучших друзей — животные. 63 00:04:03,280 --> 00:04:06,374 Бенни, поумней и выбросьте старую свечу зажигания. 64 00:04:06,449 --> 00:04:09,384 Я свистну офицера Диббла. He'll take him off your hands. 65 00:04:09,452 --> 00:04:10,817 Нет, не делай этого. 66 00:04:10,887 --> 00:04:13,913 Всякий раз, когда он слышит звонки или свистки, он сходит с ума. 67 00:04:13,990 --> 00:04:15,855 Его отец был огненным конем. 68 00:04:15,926 --> 00:04:17,188 Всего один зуб... 69 00:04:17,260 --> 00:04:21,162 всего один зуб, заметьте, and he takes off like a jackrabbit. 70 00:04:21,231 --> 00:04:22,789 Так что избавьтесь от зайца. 71 00:04:22,866 --> 00:04:25,562 И вы, ребята, забери тележку с орехами, ладно? 72 00:04:26,503 --> 00:04:28,130 Хорошо, Т.С. 73 00:04:28,571 --> 00:04:30,436 Давай, приятель-лошадь. 74 00:04:31,174 --> 00:04:33,438 Но мы даже не попробовали свисток. 75 00:04:33,610 --> 00:04:35,669 Не тяни это! 76 00:04:38,915 --> 00:04:41,850 Ух ты, лошадка! 77 00:04:42,619 --> 00:04:45,952 Держись его, Бенни! Подожди! 78 00:04:47,590 --> 00:04:50,388 Ух ты, лошадь! 79 00:04:50,460 --> 00:04:52,792 Я же говорил тебе не трубить в этот свисток. 80 00:04:52,862 --> 00:04:56,195 Давайте посмотрим правде в глаза. Бенни недостаточно умен отпустить эту горелку для сена. 81 00:04:56,266 --> 00:04:59,064 Призрак, ты едешь по 43-й улице. и преследуй их на перевале. 82 00:04:59,135 --> 00:05:00,124 Верно, Т.С. 83 00:05:00,203 --> 00:05:02,637 Фэнтези, поставь блокпост. в Голландском туннеле. 84 00:05:02,706 --> 00:05:05,174 Эта кляча может попытаться пробраться в Джерси! 85 00:05:05,241 --> 00:05:06,367 Верно, Т.С. 86 00:05:06,443 --> 00:05:08,934 Чу Чу, окружают Мэдисон-Сквер-Гарден. 87 00:05:09,012 --> 00:05:11,446 -Мэдисон Сквер Гарден? -Да, там родео. 88 00:05:11,514 --> 00:05:13,744 Эта лошадь может попытаться пообщаться со своими родственниками. 89 00:05:13,817 --> 00:05:14,806 Понял тебя, Т.С. 90 00:05:14,884 --> 00:05:17,478 Брэйн, ты остаешься здесь и помогаешь мне волноваться. 91 00:05:18,121 --> 00:05:20,282 Если эта лошадь проходит через Голландский туннель... 92 00:05:20,357 --> 00:05:22,621 возможно, мы никогда больше не увидим Бенни. 93 00:05:25,662 --> 00:05:29,291 Волноваться. 94 00:05:29,532 --> 00:05:31,397 Нужно ли беспокоиться вслух? 95 00:05:31,468 --> 00:05:33,299 Их уже давно нет. 96 00:05:33,370 --> 00:05:36,271 Да, ты прав. Ладно, вернемся к беспокойству. 97 00:05:36,373 --> 00:05:40,002 Волноваться. 98 00:05:41,211 --> 00:05:42,371 Привет, Т.С. 99 00:05:43,646 --> 00:05:46,740 Возвращается блудный любитель лошадей. 100 00:05:46,816 --> 00:05:49,751 - Офицер Диббл здесь? -Диббл? Нет. Почему? 101 00:05:49,819 --> 00:05:52,811 У нас проблемы, вот почему. Много неприятностей. 102 00:05:52,989 --> 00:05:54,013 Давай, лошадка. 103 00:05:54,090 --> 00:05:56,991 Нет, ты не вернул лошадь. Что случилось? 104 00:05:57,060 --> 00:05:59,028 Я направил его в туннель. 105 00:05:59,095 --> 00:06:01,859 Но он повернул на 34-й улице и прошел через Macy's. 106 00:06:01,931 --> 00:06:02,920 Мэйси? 107 00:06:02,999 --> 00:06:04,626 Затем он свернул на 5-ю авеню. 108 00:06:04,701 --> 00:06:07,829 Когда я попытался остановить его, он нырнул вниз по лестнице метро. 109 00:06:07,904 --> 00:06:10,304 И довезли местного жителя до 97-й улицы. 110 00:06:11,374 --> 00:06:13,968 Ты должен был посадить его на экспрессе до Канарси. 111 00:06:14,244 --> 00:06:18,010 И что ты делал все это время, лучший друг животных? 112 00:06:18,181 --> 00:06:20,615 Кричать: «Ух ты!» 113 00:06:20,683 --> 00:06:21,707 И? 114 00:06:21,785 --> 00:06:24,310 Наконец он получил сообщение и воскликнул. 115 00:06:25,622 --> 00:06:28,955 Это телефон Диббла. Бросайте лошадь до того, как придет Диббл. 116 00:06:29,359 --> 00:06:30,792 Телефон офицера Диббла. 117 00:06:30,860 --> 00:06:34,819 Его здесь нет. Попробуйте кофейню. Там милая официантка... 118 00:06:34,898 --> 00:06:37,423 - и он просто... - Дай мне этот телефон, придурок. 119 00:06:38,168 --> 00:06:39,658 Не ты, сержант. 120 00:06:40,437 --> 00:06:42,029 Нет, я был здесь. 121 00:06:42,806 --> 00:06:44,671 Это больше не повторится. 122 00:06:45,408 --> 00:06:46,841 Сбежавшая лошадь? 123 00:06:47,343 --> 00:06:48,640 Разрушили Macy's? 124 00:06:49,279 --> 00:06:50,769 Помяли 10 такси? 125 00:06:51,548 --> 00:06:52,947 Паника в метро? 126 00:06:53,216 --> 00:06:56,117 Верно, сержант. Я сразу займусь этим. 127 00:06:57,253 --> 00:06:59,483 Я позабочусь о тебе позже, умник. 128 00:06:59,556 --> 00:07:04,459 Но сначала мне нужно найти владельца лошади. которому предъявлен иск на 1 миллион долларов. 129 00:07:06,496 --> 00:07:07,690 Вы все слышали. 130 00:07:07,764 --> 00:07:11,825 Наконец это произошло. Мы наконец заключили сделку на миллион долларов. 131 00:07:11,901 --> 00:07:13,664 Только вместо того, чтобы сделать это, мы должны это сделать. 132 00:07:13,736 --> 00:07:16,762 -1 миллион долларов? -Как мы можем платить столько? 133 00:07:17,040 --> 00:07:18,667 Они могли бы вычесть это из моей зарплаты. 134 00:07:18,741 --> 00:07:21,835 1 доллар в неделю, это займет всего миллион недель. 135 00:07:21,911 --> 00:07:25,039 Хорошая мысль, мальчик. 136 00:07:25,115 --> 00:07:26,776 Вот только у тебя нет работы. 137 00:07:26,850 --> 00:07:29,978 Ну что ж. В этом случае это может занять немного больше времени. 138 00:07:30,353 --> 00:07:32,617 Умнички вы все. 139 00:07:32,689 --> 00:07:37,524 Вы получаете двухбитную повозку и лошадь, и в конечном итоге мы должны 1 миллион долларов. 140 00:07:37,594 --> 00:07:39,027 Что мы можем сделать, ТиСи? 141 00:07:39,095 --> 00:07:40,653 На этот раз ты собираешься меня слушать? 142 00:07:40,730 --> 00:07:42,322 - Да, Т.С. - Да, Т.С. 143 00:07:42,398 --> 00:07:45,925 Первое, что нам нужно сделать, это избавиться нашего друга четвероногого лимона. 144 00:07:46,669 --> 00:07:48,569 Хорошо, где он, Бенни? 145 00:07:49,038 --> 00:07:50,665 Найди меня, Т.С. 146 00:07:50,874 --> 00:07:53,035 Вы знаете, он любит, когда его фотографируют. 147 00:07:53,109 --> 00:07:55,976 Все, что мне нужно сделать, это сказать: «Следи за птичкой». 148 00:07:56,346 --> 00:07:57,711 И вот наш голубь. 149 00:07:58,148 --> 00:08:01,606 Мы устроим ему взорвать страну пока все немного не остынет. 150 00:08:01,684 --> 00:08:03,743 Давай, пойдем. Давайте двигаться, мальчики. 151 00:08:07,690 --> 00:08:10,591 Мой хороший человек, ты имеешь в виду, у тебя еще нет лошадей на борту? 152 00:08:10,660 --> 00:08:12,594 Нет, еще нет. 153 00:08:12,662 --> 00:08:14,152 -Нет что? -Нет, сэр. 154 00:08:14,230 --> 00:08:16,926 Так лучше, мальчик. Возьмите их на борт, всех шестерых. 155 00:08:17,000 --> 00:08:17,989 Да, сэр. 156 00:08:18,067 --> 00:08:20,865 Шесть? Но в списке указано пять. 157 00:08:20,937 --> 00:08:24,668 Посмотрите на список. Одна партия, пять лошадей. Один и пять — шесть. 158 00:08:24,741 --> 00:08:27,642 А теперь поторопись, и я не доложу об этом капитану. 159 00:08:27,911 --> 00:08:31,312 Там по-прежнему написано всего пять лошадей. Пойдем. 160 00:08:31,781 --> 00:08:32,873 Один. 161 00:08:33,516 --> 00:08:34,608 Два. 162 00:08:35,785 --> 00:08:36,774 Три. 163 00:08:37,820 --> 00:08:38,787 Четыре. 164 00:08:38,855 --> 00:08:40,846 У вас случайно есть время? 165 00:08:41,124 --> 00:08:43,183 Да. Сейчас 3:00. 166 00:08:43,293 --> 00:08:44,760 -Четыре. -Четыре. 167 00:08:44,827 --> 00:08:46,795 -Пять. -И пять. 168 00:08:46,996 --> 00:08:50,591 Ты хороший человек. Ты будешь с нами еще пять лет. 169 00:08:51,301 --> 00:08:54,429 Спасибо, сэр. Я стараюсь изо всех сил, сэр. 170 00:08:57,040 --> 00:09:00,305 Он был хорошей лошадью. Настоящая хорошая лошадь. 171 00:09:00,376 --> 00:09:03,277 Ему так понравилось чтобы его сфотографировали. 172 00:09:03,947 --> 00:09:05,972 А у меня его даже нет. 173 00:09:06,049 --> 00:09:10,918 Теперь, Бенни, все готово. Все кончено, и мы в безопасности. 174 00:09:11,854 --> 00:09:15,847 И это всё к лучшему, Бенни. Он прекрасно проведет время на корабле. 175 00:09:15,925 --> 00:09:19,622 Палубный теннис, лунные ночи, танцы.... О, нет! 176 00:09:28,504 --> 00:09:30,131 "Главный смотритель зоопарка"? 177 00:09:30,206 --> 00:09:31,332 Да, что это такое? 178 00:09:31,407 --> 00:09:34,570 Новый верблюд для зоопарка, аж из Австралии. Просто подпишите здесь. 179 00:09:34,644 --> 00:09:35,770 Но мне никто не сказал. 180 00:09:35,845 --> 00:09:38,905 Просто распишитесь здесь, сэр. У нас есть и другие поставки. 181 00:09:39,115 --> 00:09:40,912 Но в Австралии нет верблюдов. 182 00:09:40,984 --> 00:09:42,713 Я знаю. Это последний. 183 00:09:42,952 --> 00:09:44,544 Ты сказал, что он верблюд? 184 00:09:44,621 --> 00:09:47,749 Очень редкий тип. Видите этот перевернутый горб? 185 00:09:47,824 --> 00:09:52,284 Австралиец, внизу. Компактная модель. Действительно, очень редко, сэр. 186 00:09:52,362 --> 00:09:53,590 Он похож на лошадь. 187 00:09:53,663 --> 00:09:55,528 Два месяца на лодке, кто бы не отказался? 188 00:09:55,598 --> 00:09:58,396 Но спокойной ночи сотворит с ним чудеса. 189 00:09:58,468 --> 00:09:59,935 Все в порядке. 190 00:10:00,003 --> 00:10:03,200 Поздравляю. Прекрасное приобретение. 191 00:10:04,207 --> 00:10:06,641 Пожалуй, я положу его сюда с другим нашим верблюдом. 192 00:10:06,709 --> 00:10:09,439 Гертруда, у нас есть для тебя парень. 193 00:10:09,512 --> 00:10:11,412 Теперь вы двое познакомитесь. 194 00:10:15,685 --> 00:10:17,084 Ура! 195 00:10:18,254 --> 00:10:19,243 О, нет! 196 00:10:20,123 --> 00:10:21,283 Ох, мальчик. 197 00:10:23,993 --> 00:10:26,791 «Продаются подержанные автомобили, дешево». 198 00:10:27,130 --> 00:10:28,290 Эй, приятель. 199 00:10:28,398 --> 00:10:31,663 Вы ищете немного недорогой, надежный транспорт... 200 00:10:31,734 --> 00:10:33,429 по правильной цене? 201 00:10:33,503 --> 00:10:36,734 -Да, собственно говоря. -Идите сюда. 202 00:10:37,340 --> 00:10:40,901 Вот вы где, сэр. Абсолютная новинка для одного счастливого владельца... 203 00:10:40,977 --> 00:10:42,706 новая компактная лошадь. 204 00:10:42,779 --> 00:10:45,805 -Лошадь? Ну, я... -Просто проверьте эти функции. 205 00:10:45,982 --> 00:10:48,280 Обивка из натуральной кожи. 206 00:10:48,351 --> 00:10:50,148 Обтекаемые задние плавники. 207 00:10:50,219 --> 00:10:51,914 Указатель направления. 208 00:10:54,057 --> 00:10:56,389 Красивая передняя решетка. 209 00:10:56,459 --> 00:10:59,622 И единственный компактный это произойдет, когда ты свистнешь. 210 00:11:00,029 --> 00:11:02,657 Я не знаю. Мне придется поговорить с женой. 211 00:11:02,732 --> 00:11:04,290 -Переезд стоит дорого. -Сколько? 212 00:11:04,367 --> 00:11:09,270 Дайте-ка подумать. Прейскурантная цена, FOB Кентукки, 2450 долларов США... 213 00:11:09,339 --> 00:11:12,137 плюс дополнительные услуги, плюс налог, минус скидка. 214 00:11:12,208 --> 00:11:15,405 Поскольку это специальное предложение, он ваш за 5 долларов наличными. 215 00:11:15,478 --> 00:11:17,105 Хорошо, я возьму это. 216 00:11:17,180 --> 00:11:21,378 Умный. Просто подпишите здесь и вы являетесь законным владельцем. 217 00:11:21,551 --> 00:11:24,611 Бенни, принеси сюда Х-15. 218 00:11:24,687 --> 00:11:27,918 Я заберу его после обеда. Уже почти 12:00. 219 00:11:27,990 --> 00:11:29,389 Уже так поздно, да? 220 00:11:29,559 --> 00:11:32,460 12:00? Полдень? Быстрее, Бенни! Наушники! 221 00:11:32,528 --> 00:11:34,553 -Иду, Т.С. -Торопиться! 222 00:11:38,901 --> 00:11:40,960 Ух ты, лошадка! 223 00:11:47,210 --> 00:11:48,871 Что это такое? 224 00:11:48,945 --> 00:11:51,971 Часть нашей службы, сэр. Мы тестируем каждую модель. 225 00:11:52,048 --> 00:11:54,175 Мы проделали весь путь до Бродвея. 226 00:11:54,250 --> 00:11:56,878 На Бродвей? Через 30 секунд? 227 00:11:57,420 --> 00:11:59,980 Тридцать секунд до Бродвея и обратно. 228 00:12:01,824 --> 00:12:03,724 Будьте осторожны, сэр. 229 00:12:03,793 --> 00:12:07,285 Не приближайтесь к нему. Эти зубы. Потерять руку вот так. 230 00:12:07,363 --> 00:12:09,331 Кстати, у вас есть дети? 231 00:12:09,399 --> 00:12:10,957 Да. Он любит детей? 232 00:12:11,033 --> 00:12:14,161 Он просто любит детей. Его любимая еда. 233 00:12:14,237 --> 00:12:15,226 Друзья. 234 00:12:15,505 --> 00:12:17,700 Вниз, Тигр. Вниз, мальчик! 235 00:12:18,074 --> 00:12:19,871 -Тигр? -Много духа, эта лошадь. 236 00:12:19,942 --> 00:12:22,502 Вы знаете, что они говорят. Один раз убийца, навсегда убийца. 237 00:12:22,678 --> 00:12:25,374 -Убийца? -Ничего так и не было доказано. 238 00:12:25,448 --> 00:12:28,440 О техническом обслуживании, он ест три раза в день... 239 00:12:28,518 --> 00:12:32,545 стейк, отбивные, омары, хорошее, легкое вино и хорошая сигара. 240 00:12:33,289 --> 00:12:35,587 Это может стоить больших денег. 241 00:12:35,658 --> 00:12:36,955 Возможно, я немного поторопился. 242 00:12:37,026 --> 00:12:38,516 Но сделка есть сделка. 243 00:12:38,594 --> 00:12:41,062 Пожалуйста, не говори ты хочешь порвать этот листок... 244 00:12:41,130 --> 00:12:43,690 и сделай меня снова законный владелец этого убийцы. 245 00:12:43,766 --> 00:12:46,326 Скажи, что ты не это имел в виду. Скажи, что нет. 246 00:12:46,402 --> 00:12:49,098 -Да, но я делаю. -Хорошо, если ты настаиваешь. 247 00:12:50,406 --> 00:12:51,703 И до свидания. 248 00:12:52,208 --> 00:12:55,302 Первый честный дилер, которого я когда-либо встречал. 249 00:12:57,713 --> 00:12:59,078 Я этого не понимаю. 250 00:12:59,148 --> 00:13:01,048 Вы ломаете себе голову, чтобы найти покупателя. 251 00:13:01,117 --> 00:13:03,608 И тогда ты говоришь ему прямо взять старую клячу. 252 00:13:03,686 --> 00:13:05,347 Ты сказал "наг"? 253 00:13:05,655 --> 00:13:07,282 Позор, мальчик. 254 00:13:07,356 --> 00:13:11,224 Никогда больше не используй это слово говоря об этом благородном коне... 255 00:13:11,294 --> 00:13:15,287 кто сможет проехать полмили до Бродвея и обратно за 30 секунд. 256 00:13:15,364 --> 00:13:16,456 Какая разница? 257 00:13:16,532 --> 00:13:18,864 Разница около миллиона долларов, Бенни. 258 00:13:18,935 --> 00:13:22,837 Мы были слепы, господа. Наша удача стоит здесь, перед вами. 259 00:13:22,905 --> 00:13:27,842 Вы смотрите, ребята, на коня кто выиграет для нас Дерби. 260 00:13:32,715 --> 00:13:35,809 Позвольте мне посмотреть сейчас. Спортивные страницы. 261 00:13:36,319 --> 00:13:38,685 Дерби открыто только для чистокровных лошадей. 262 00:13:38,754 --> 00:13:41,052 Как вы думаете, что проходит через него, суп с лапшой? 263 00:13:41,123 --> 00:13:45,287 Но, ТС, всех лошадей надо пригласить. войти через комитет Дерби. 264 00:13:45,361 --> 00:13:47,829 А входной билет стоит 10 000 долларов. 265 00:13:47,897 --> 00:13:49,262 Подробности. 266 00:13:49,332 --> 00:13:53,325 Уверяю тебя, мой друг, несущественные детали. 267 00:13:53,803 --> 00:13:54,963 Почему? 268 00:13:55,037 --> 00:13:59,497 Потому что американский народ люблю гостей из далекой чужой страны. 269 00:13:59,575 --> 00:14:01,338 Какие посетители? Где? 270 00:14:01,410 --> 00:14:03,344 Чу-чу, принеси камеру Бенни. 271 00:14:03,412 --> 00:14:05,676 Мозг, ты пролистываешь несколько листов с бельевой веревки. 272 00:14:05,748 --> 00:14:09,240 Фэнси, купи мне шляпу и темные очки, и все вернутся сюда через 30 минут. 273 00:14:09,318 --> 00:14:11,912 -Вот когда мы приземлимся. -Земля? Где? 274 00:14:11,988 --> 00:14:14,286 В аэропорту, где еще? 275 00:14:18,694 --> 00:14:21,356 Хорошо, этого достаточно. Теперь обратите внимание. 276 00:14:21,430 --> 00:14:23,625 Мы надеваем костюмы, подкрасться с этой стороны... 277 00:14:23,699 --> 00:14:26,190 затем мы следуем за последним пассажиром с другой стороны. 278 00:14:26,269 --> 00:14:27,429 Все поняли? Хороший. 279 00:14:27,503 --> 00:14:30,802 К тому времени у Чу-Чу будет объявили о нашем прибытии, ладно? 280 00:14:30,873 --> 00:14:32,534 -Хорошо, Т.С. -Хорошо, Т.С. 281 00:14:33,476 --> 00:14:34,875 Должно быть, это пресс-центр. 282 00:14:36,078 --> 00:14:39,013 -Я успею? -Время для кого? 283 00:14:39,081 --> 00:14:42,983 ВОЗ? Большое колесо из Арабавиля. Большой шейх Али Хат. 284 00:14:43,052 --> 00:14:44,383 Мне нужно сделать несколько фотографий. 285 00:14:44,453 --> 00:14:46,444 -Али Хат? -Али Хат здесь. 286 00:14:46,522 --> 00:14:47,614 Али кто? 287 00:14:47,690 --> 00:14:50,284 Нефтяной король. Самый богатый человек в мире. 288 00:14:50,359 --> 00:14:52,793 Должно быть, это его самолет. Лучше поторопитесь. 289 00:14:52,862 --> 00:14:54,693 Мальчик, совок. 290 00:14:54,764 --> 00:14:58,632 Привет, Билли Блаббермут. Получите это. Али Хат здесь. 291 00:14:58,701 --> 00:15:00,328 Ага. Он только что приедет. 292 00:15:00,403 --> 00:15:01,995 Думаю, они меня ждали. 293 00:15:02,071 --> 00:15:04,130 Здравствуйте, мальчики. Я сенатор Флабб. 294 00:15:04,206 --> 00:15:06,367 Я возвращаюсь в Вашингтон и хотел сказать-- 295 00:15:06,442 --> 00:15:08,034 Трап! 296 00:15:08,110 --> 00:15:10,704 Извините, сенатор. Как-его-там только что пришёл. 297 00:15:10,780 --> 00:15:13,715 -Кто как его зовут? -Большое колесо из Арабии. 298 00:15:13,783 --> 00:15:16,115 Али Хат. Знаешь, он в масле. 299 00:15:17,086 --> 00:15:21,022 Оператор, соедините меня с Вашингтоном. Не генерал, Белый дом. 300 00:15:21,123 --> 00:15:24,684 Собирать. Они примут. Я демократ. 301 00:15:25,494 --> 00:15:26,620 Никого нет? 302 00:15:26,696 --> 00:15:30,097 Оператор, дайте мне мэра, полицию, оркестр пожарных. Торопиться. 303 00:15:31,767 --> 00:15:35,225 Привет. Да, это мэр. 304 00:15:36,172 --> 00:15:38,402 Сенатор Флабб. Рад слышать. 305 00:15:38,474 --> 00:15:41,238 Знаете ли вы, как его зовут? должен был быть здесь из Арабии? 306 00:15:41,310 --> 00:15:42,402 Он сейчас здесь. 307 00:15:42,478 --> 00:15:45,003 Что? Мне никто не сказал, сенатор. 308 00:15:45,081 --> 00:15:47,481 Я говорю вам. Раскатайте ковер. 309 00:15:47,550 --> 00:15:50,644 Ключ от города, бегущая лента, парад и все такое. 310 00:15:50,720 --> 00:15:53,553 Что ж, я сделаю все, что смогу, сенатор. 311 00:15:53,623 --> 00:15:57,150 Иди. Не сиди просто так. Идти. 312 00:16:00,997 --> 00:16:02,555 Вот они! 313 00:16:02,632 --> 00:16:05,328 Ура! Кто это? 314 00:16:05,401 --> 00:16:07,995 Вот Как-Его-Зовут из Арабии. 315 00:16:08,070 --> 00:16:10,504 -Никакого дурачества. Это он, да? -Ага. 316 00:16:10,573 --> 00:16:12,939 Конечно, вживую выглядит совсем по-другому. 317 00:16:17,380 --> 00:16:20,213 Хорошо, давайте возьмем это. Улыбайтесь красиво. 318 00:16:21,283 --> 00:16:22,978 Теперь одна из лошадей. 319 00:16:23,052 --> 00:16:25,987 Ты имеешь в виду Арабель, неосторожная. 320 00:16:26,055 --> 00:16:29,923 Извините, Ваше Высочество. Хорошо, Арабелла. Скажи: «Сыр». 321 00:16:34,330 --> 00:16:36,890 И в знак дружбы... 322 00:16:36,966 --> 00:16:39,799 мы представляем вам ключ от города. 323 00:16:43,539 --> 00:16:46,133 Очень добрый, или как у нас говорят... 324 00:16:46,208 --> 00:16:49,336 E pluribus unium и habeas corpius. 325 00:16:49,445 --> 00:16:53,006 - Я также хотел бы сказать сейчас... - Извините, сэр. 326 00:16:53,449 --> 00:16:55,474 -Вот и ты. -Спасибо, мальчик. 327 00:16:55,551 --> 00:16:58,418 -Али Бен Чу Чу? -Ваш слуга, сир. 328 00:16:58,487 --> 00:17:01,547 Узнайте имя этого человека и отправь ему его вес в золоте. 329 00:17:01,624 --> 00:17:03,489 Попался, возвышенный. 330 00:17:07,663 --> 00:17:10,530 Я хотел бы заявить что в слухах нет правды... 331 00:17:10,599 --> 00:17:13,295 что Арабель была приглашена участвовать в Дерби. 332 00:17:13,369 --> 00:17:15,997 В знак дружбы было бы очень здорово... 333 00:17:16,072 --> 00:17:19,269 очень приятно, правда, и это не имеет ничего общего с фактом... 334 00:17:19,341 --> 00:17:22,469 что я выключаю нефтепровод на следующей неделе. 335 00:17:23,479 --> 00:17:26,141 Мы просто закрываем его, чтобы смахнуть с него пыль. 336 00:17:31,821 --> 00:17:33,448 Довольно мягкий, да? 337 00:17:33,522 --> 00:17:36,548 Нас до сих пор не пригласили чтобы принять участие в гонке. 338 00:17:36,625 --> 00:17:40,721 Не бойся, Абул Бен Бенни, малыш. Это произойдет. 339 00:17:40,796 --> 00:17:44,027 Я хотел бы пройти собеседование с Али Хатом для The Tribune. 340 00:17:44,100 --> 00:17:46,864 Должно быть, это странный местный обычай. из туземцев. 341 00:17:46,936 --> 00:17:50,269 -Подойди и получи признание. -Да, Ваше Высочество. 342 00:17:50,606 --> 00:17:53,575 Это правда, что ты самый богатый человек? в мире? 343 00:17:53,642 --> 00:17:56,167 Кто пустил этот слух? 344 00:17:56,245 --> 00:17:58,736 Думаю, нет смысла отрицать... 345 00:17:58,814 --> 00:18:01,544 что у меня есть довольно ранчо в Аравии. 346 00:18:01,617 --> 00:18:05,383 -Это большое ранчо? -Я держу около 1000 коров. 347 00:18:05,488 --> 00:18:07,786 1000 коров. Это не так уж и много. 348 00:18:07,857 --> 00:18:09,222 В морозилке. 349 00:18:10,025 --> 00:18:12,960 И если бы я осмелился спросить, сэр... 350 00:18:13,028 --> 00:18:15,326 как долго ты ожидаешь быть в этой стране? 351 00:18:15,397 --> 00:18:17,695 Все зависит, мой хороший человек. 352 00:18:17,767 --> 00:18:20,668 Скажем так что если моя знаменитая лошадь Арабелла... 353 00:18:20,736 --> 00:18:23,864 был приглашен принять участие в Дерби, возможно, это было дольше. 354 00:18:23,939 --> 00:18:27,306 Но сейчас, конечно, возможно, маленькая холодная война... 355 00:18:27,376 --> 00:18:29,936 отмена взаимные торговые соглашения... 356 00:18:30,012 --> 00:18:32,242 и все такое, понимаешь, о чем я? 357 00:18:32,782 --> 00:18:36,115 Ух ты! Подождите, пока Комитет Дерби слышит об этом. 358 00:18:36,685 --> 00:18:39,586 Терпение, мои верные последователи, терпение. 359 00:18:40,256 --> 00:18:43,555 Можно ли поговорить с Али Хатом? 360 00:18:43,626 --> 00:18:45,821 Подход. Ваше желание исполнено. 361 00:18:46,028 --> 00:18:50,124 Меня зовут Флитни. Джей Джей Флитни из комитета Дерби. 362 00:18:50,199 --> 00:18:53,635 Комитет Дерби? Я никогда его не ношу. Не идет моим глазам. 363 00:18:53,702 --> 00:18:57,035 Нет. Дерби. Конные скачки. 364 00:18:57,273 --> 00:18:59,764 -Ты знаешь. -О, трасса. Гонка. 365 00:18:59,842 --> 00:19:01,104 Да. 366 00:19:01,177 --> 00:19:03,407 Слушай, мне жаль, что тебя не пригласили. 367 00:19:03,479 --> 00:19:05,845 Мы понятия не имели, что ты придешь. Никто. 368 00:19:05,915 --> 00:19:09,783 Я немного выбиваюсь из графика. Я планировал уехать прошлой весной. 369 00:19:09,852 --> 00:19:12,184 Но с 500 женами, которых нужно поцеловать на прощание... 370 00:19:12,254 --> 00:19:14,586 это может занять полтора раза. 371 00:19:15,357 --> 00:19:17,154 Да, действительно. 372 00:19:17,660 --> 00:19:21,721 Это очень большая гонка. Приз составляет 1 миллион долларов. 373 00:19:21,797 --> 00:19:25,927 И вступительный взнос это 10 000 жен.... долларов. 374 00:19:26,068 --> 00:19:30,266 Это проблема. Путешествие, Я никогда не ношу с собой больше 50 долларов наличными. 375 00:19:30,339 --> 00:19:33,331 Нет проблем, Ваше Высочество. Я получу это из Вашингтона... 376 00:19:33,409 --> 00:19:37,038 из денег, полученных от иностранной помощи. Они будут в восторге. 377 00:19:37,112 --> 00:19:41,310 Отлично. Тогда появится моя лошадь Арабелла. в знак дружбы. 378 00:19:41,383 --> 00:19:44,648 Руки через море и все такое. Завтра мы будем на трассе. 379 00:19:44,720 --> 00:19:46,688 Великолепный. 380 00:19:46,755 --> 00:19:48,985 -Мы внутри. -Арабель не может промахнуться. 381 00:19:49,058 --> 00:19:50,252 1 миллион долларов. 382 00:19:50,326 --> 00:19:53,193 Или в арабских деньгах, два с половиной слотки. 383 00:19:55,898 --> 00:20:00,164 Добро пожаловать на 75-й забег всемирно известного Дерби на миллион долларов. 384 00:20:00,236 --> 00:20:04,036 Добавьте в свою программу, запись в последнюю минуту из Арабии... 385 00:20:04,106 --> 00:20:07,405 при весе 2000 фунтов, Арабелла... 386 00:20:07,476 --> 00:20:11,537 на котором ездил тот великий абарабский жокей, Абул Бен Бенни. 387 00:20:12,281 --> 00:20:14,681 -Мы все знаем, что делать, верно? -Верно. 388 00:20:14,750 --> 00:20:17,048 Помни, Бенни. Вы держите этот колокольчик включенным. 389 00:20:17,119 --> 00:20:18,950 Ты имеешь в виду ту, что в седле? 390 00:20:19,021 --> 00:20:21,581 Что бы ни случилось, он должен продолжать слышать этот звонок. 391 00:20:21,657 --> 00:20:24,421 -Попался. -Нам нужно получить несколько баксов за эту клячу. 392 00:20:24,493 --> 00:20:27,053 -Как ты приготовил тесто? - Ни су. 393 00:20:27,863 --> 00:20:31,458 Добрый день, Ваше Превосходительство. Почти пришло время большой гонки. 394 00:20:31,533 --> 00:20:34,991 Да. Рад за шанс чтобы моя лошадь подышала воздухом. 395 00:20:35,070 --> 00:20:37,903 Вернувшись домой, он остается в доме большую часть времени. 396 00:20:37,973 --> 00:20:40,965 Внутри дома? Что он делает внутри? 397 00:20:41,043 --> 00:20:44,638 Большую часть времени он просто наверху в своей комнате играл в поло. 398 00:20:45,581 --> 00:20:47,708 Наверху играют в поло. 399 00:20:48,017 --> 00:20:51,509 Да. Скажите, вы сделали ставку? 400 00:20:51,587 --> 00:20:54,112 Ставка? Кажется, я не уместил это слово. 401 00:20:54,189 --> 00:20:56,453 Ну ты возьми деньги.... 402 00:20:57,059 --> 00:21:00,324 Я забыл, что ты не носишь с собой деньги. Жаль. 403 00:21:00,496 --> 00:21:01,622 Здесь. 404 00:21:01,697 --> 00:21:05,189 я дам тебе аванс на несколько тысяч и уведомить офис иностранной помощи. 405 00:21:05,267 --> 00:21:07,895 Вот как это работает. 406 00:21:09,872 --> 00:21:12,534 Вся пачка на Арабель. Номер 8 на носу. 407 00:21:13,642 --> 00:21:17,169 Причудливый обычай. Не думаю, что я когда-нибудь смогу к этому привыкнуть. 408 00:21:18,347 --> 00:21:19,974 Лошади у стартовых ворот. 409 00:21:20,049 --> 00:21:24,383 В любую секунду они отключатся для лотереи на миллион долларов. 410 00:21:24,453 --> 00:21:27,115 Они на месте. Вот и пистолет. 411 00:21:27,656 --> 00:21:28,918 Они выключены! 412 00:21:32,161 --> 00:21:35,528 А впереди Чайное печенье, Фруфру на втором месте... 413 00:21:35,597 --> 00:21:38,862 Буфетчица – третье место, Кукамонга четвертый... 414 00:21:38,934 --> 00:21:42,495 и последней, на десять длин, идет Арабелла. 415 00:21:43,472 --> 00:21:46,771 Я забыл звонок. Теперь послушайте это. 416 00:21:51,680 --> 00:21:54,410 Это Чайное печенье, Фруфру, Барменша... 417 00:21:54,483 --> 00:21:56,781 и быстро приближаюсь, Арабелла. 418 00:22:01,190 --> 00:22:04,648 -Он быстрый. -Он звенящая лошадь, да. 419 00:22:05,861 --> 00:22:09,194 Хорошая работа, Арабелла. Мы, конечно, проехали мимо них в спешке. 420 00:22:10,432 --> 00:22:12,161 Колокольчик упал. 421 00:22:12,234 --> 00:22:15,431 -Нет! Скажи, что это не так. -Что случилось? 422 00:22:16,805 --> 00:22:18,568 Ну давай же! 423 00:22:18,640 --> 00:22:22,542 Гиддюп! Динь-а-лин! Динь-а-лин-а-лин! 424 00:22:23,512 --> 00:22:26,276 Впереди Чайное печенье. Фруфру и буфетчица. 425 00:22:26,348 --> 00:22:28,839 Арабель быстро теряет позиции. 426 00:22:30,085 --> 00:22:32,144 Колокола. Мне нужно достать колокольчики. 427 00:22:32,388 --> 00:22:34,447 Простите, ребята. У меня чрезвычайная ситуация. 428 00:22:34,523 --> 00:22:36,684 Чрезвычайная ситуация на миллион долларов. 429 00:22:51,040 --> 00:22:54,009 Оседлай его, Бенни. Идти! 430 00:22:54,143 --> 00:22:57,169 На дальнем повороте это Счастливая Леди. 431 00:22:57,246 --> 00:22:58,577 Фруфру — второй. 432 00:22:58,647 --> 00:23:01,081 И Арабелла начинает двигаться. 433 00:23:01,150 --> 00:23:02,583 Какая гонка. 434 00:23:03,018 --> 00:23:07,580 Превратившись в растяжку, это Фруфру и Кукамонга! 435 00:23:08,690 --> 00:23:10,555 А вот и Арабель. 436 00:23:11,760 --> 00:23:14,456 Вот они идут, ноздря в ноздрю, шаг за шагом. 437 00:23:14,530 --> 00:23:16,691 Чайное печенье и Арабель впереди. 438 00:23:16,765 --> 00:23:20,292 Чайное печенье и Арабель. 439 00:23:20,502 --> 00:23:23,369 Поддержи его, Бенни. Прямо в банк. 440 00:23:24,139 --> 00:23:27,006 И подойдя к проводу, это похоже на Арабель. 441 00:23:27,076 --> 00:23:30,204 Но это близко. Это будет фотофиниш. 442 00:23:30,779 --> 00:23:33,942 Совершенно определенно. Фотофиниш. 443 00:23:35,584 --> 00:23:38,519 О, нет! В ее руках 1 миллион долларов... 444 00:23:38,587 --> 00:23:41,613 и она останавливается, чтобы сфотографироваться. 445 00:23:41,690 --> 00:23:44,056 И победитель – Мирамар! 446 00:23:44,126 --> 00:23:48,062 Но большая рука за доблестные усилия Арабель. 447 00:23:54,503 --> 00:23:57,904 -Кто-нибудь из вас видел Top Cat? -Нет, не на несколько дней. 448 00:23:58,006 --> 00:24:02,136 -Мы решили, что он предпочел бы остаться в покое. -Мы не можем бросить его вот так. 449 00:24:02,211 --> 00:24:05,738 Мы должны попытаться подбодрить его. Помогите ему выбраться из этого. 450 00:24:05,814 --> 00:24:10,012 Ага. Ты прав. Давайте найдем его. Ну давай же. 451 00:24:11,253 --> 00:24:13,551 Вот Бенни, снова в деле. 452 00:24:15,157 --> 00:24:18,888 Хорошо, сейчас. Сфотографируйтесь на пони Али Хата. 453 00:24:19,261 --> 00:24:20,785 Хорошо, маленький мальчик. 454 00:24:20,863 --> 00:24:23,491 Для мужчин у нас есть специальное предложение. 455 00:24:23,565 --> 00:24:27,296 Собственная формула шейха Али Хата лосьон после бритья. 456 00:24:27,369 --> 00:24:29,929 - 1 доллар за бутылку. -Что в этом такого особенного? 457 00:24:30,005 --> 00:24:32,269 Что такого особенного? Вы не читали газеты? 458 00:24:32,341 --> 00:24:34,741 До того, как Али Хат получил это, он был никем. 459 00:24:34,810 --> 00:24:38,268 Теперь у него 500 танцующих девушек борьба из-за него. 460 00:24:38,347 --> 00:24:40,679 -Хорошо, я возьму два. -Я возьму четыре. 461 00:24:40,749 --> 00:24:41,875 Подпишите это, пожалуйста... 462 00:24:41,950 --> 00:24:45,784 освобождая нас от убытков, конечно, если девушки окружают тебя толпой на улице. 463 00:24:45,854 --> 00:24:48,414 Похоже, Ти Си хорошо поправляется.